Übersetzungspraktikum bei New York Habitat

Über uns

Zu New York Habitat:
New York Habitat (http://www.nyhabitat.com) ist eine internationale Immobilienagentur, spezialisiert auf möblierte Wohnungen, Bed&Breakfast Unterkünfte und Ferienwohnungen in New York, Paris, London und Südfrankreich.

Wir sind stark vertreten auf verschiedenen sozialen Netzwerkseiten (Facebook, Twitter, YouTube, Dailymotion, usw.) und möchten einige Informationen über unsere mehrsprachigen Netzwerke veröffentlichen. Die Arbeit mit der Optimisierung von Suchmaschinen ist ein wichtiger Bestandteil aller unserer Texte.

http://www.youtube.com/newyorkhabitat(Englisch)
http://www.youtube.com/newyorkhabitatfr (Französisch)
http://www.youtube.com/newyorkhabitatita (Italienisch)

http://www.facebook.com/newyorkhabitat

http://twitter.com/nyhabitatde (Deutsch)

Aufgaben

Arbeiten Sie in einem internationalen Umfeld und machen Sie ein Praktikum, bei dem Ihre Beiträge auf unserer Webseite und unserem Social Media Netzwerk veröffentlicht werden.

New York Habitat sucht deutsche, italienische und spanische Studenten (Muttersprachler) um folgende Texte aus dem Englischen zu übersetzen:

• Kundenmeinungen,
• Wohnungsbeschreibungen,
• Video-Skripte
• Blog-Artikel

Bei New York Habitat werden Sie:

-          Texte aus unterschiedlichen Quellen sinngemäss und stilgerecht übersetzen (inklusive Korrekturlesen und Layout)

-          Lernen Schlüsselwörter für Optimierungszwecke in die Übersetzung einzuarbeiten (SEO – Search Engine Optimization)

-          Die Erfahrung machen von zu Hause aus zu arbeiten, welches eine sorgfältige Organisation erfordert. Sie werden dabei in regelmässigem Kontakt mit Ihrem Praktikumsbetreuer stehen

-          Eine auf Sie zugeschnittene Praktikumsbetreuung erhalten um die Schnelligkeit und Technik Ihrer Übersetzungen zu optimieren

-          Ihre gesamte Arbeit auf unserer Webseitewww.nyhabitat.com, unserem Blog und unseren Social Media Netzwerken veröffentlicht sehen

Weitere Informationen zum Praktikum:
Beginn: das ganze Jahr über

Dauer: mindestens 2 Monate

Arbeitszeit: flexibel nach Absprache

Vergütung: unbezahlt

Das Praktikum wird per Internet von zu Hause aus gemacht. Die Betreuung und Koordinierung des Praktikums findet mit Ihrem Betreuer per Telefon und Internet statt.

Anforderungen

Ihr Profil:

- Perfektes Verständnis von geschriebenen englischen Texten (Ausgangssprache)
- Student/in eines Studienganges mit Schwerpunkt Sprachen oder Übersetzen.

- ausgezeichnete Beherrschung Ihrer Muttersprache in Schrift und Wort

- sehr gute Computerkenntnisse

Hier ist ein Erfahrungsbericht eines ehemaligen Praktikanten:
Ich habe bei New York Habitat im Sommer 2009 ein Praktikum gemacht. Seitdem mache ich freiberuflich regelmässig Übersetzungsarbeiten für New York Habitat. Ich habe mit Kundenmeinungen angefangen, wurde aber bald gefragt auch andere Texte zu übersetzen, wie zum Beispiel Wohnungsbeschreibungen, Blog-Artikel, Videotexte, usw. Als Student der englischen und japanischen Sprache war dieses Praktikum für mich eine gute erste Erfahrung und hilfreich für mein weiteres Studium.

Kontakt New York Habitat:

Sandra Di Giovanni                                        

E-Mail: hrassistant@nyhabitat.com                                                   

Telefon: +1 (212) 255-8018 ext 130

http://www.nyhabitat.com